Radical Return as Translation / العودة الراديكالية كترجمة

Andrea Cassatella, Monika Dorniak, Mahar Musleh, Ali Nanah

أندريا كاساتيلا، مونيكا دورنياك، محار مصلح، علي نعناع

We cannot do without origins:
they root our sense of home and
nurture the movement of the life we
breathe. Our project senses the quest
for roots as an expression of radicality
(cfr. for Latin radicalis as root). The
process of encountering one’s own
origins, unravels the uprooted self –
such a journey takes us across times,
spaces, memories, generations,
borders, genders. This movement,
characterized by vulnerability and
cultural ambiguity, as well as plural
identities and porous meanings, leads
us to a re-formation of the shifting
borders that define our fluid identities.
A journey towards origins that re-turn
their sense to life, to the movement
they give birth to, unlocking their
vitality, and healing their violation.

لا يمكننا الاستغناء عن الأصول:
فالأصول تجذر احساسنا بالوطن و تغذي حركة
الحياة التي نعيشها ونتنفسها. يستشعر مشروعنا
البحث عن الجذور كتعبير عن الراديكالية. إن
عملية مواجهة أصول المرء ، تكشف عن الذات
المقتلعة – تأخذنا هذه الرحلة عبر الأزمنة ،
والمساحات، والذكريات ، والأجيال ، والحدود
، والجنس. تقودنا هذه الحركة ، التي تتميز
بالضعف والغموض الثقافي ، فضلاً عن الهويات
المتعددة والمعاني التي يسهل اختراقها ، إلى إعادة
تشكيل الحدود المتغيرة التي تحدد هوياتنا
المتغيرة.رحلة نحو الأصول التي تعيد تحويل
إحساسهم إلى الحياة ، إلى الحركة التي يلدونها ،
وإطلاق العنان لحيويتهم ، وشفاء انتهاكهم.